1
00:01:20,625 --> 00:01:22,445
Här!
Jag har en!
2
00:01:38,452 --> 00:01:41,880
Du kommer att överraska dig,
min lilla smörgås.
3
00:02:39,814 --> 00:02:41,342
Hej, det här är Ida Teeter.
4
00:02:41,426 --> 00:02:42,809
Jag kan inte bli avlyssnad just nu.
5
00:02:44,303 --> 00:02:45,062
Lämna ett meddelande.
6
00:02:45,539 --> 00:02:47,443
Hej, Ida, det är Danielle.
7
00:02:47,682 --> 00:02:48,937
Jag ringde för att meddela dig...
8
00:02:49,234 --> 00:02:51,625
Det är inte riktigt trevligt för
du ska skjuta upp det här för att säga det.
9
00:02:51,861 --> 00:02:53,421
Jag måste stå upp för dig ikväll.
10
00:02:53,876 --> 00:02:57,029
Hela bugggrejen smyger sig ganska mycket
skiten ur mig och jag kan bara inte...
11
00:02:58,888 --> 00:03:02,346
Äh, det var elakt. Jag är ledsen
om det gör ont. Jag kan inte gå dit.
12
00:03:22,988 --> 00:03:24,105
Toby!
13
00:03:25,294 --> 00:03:26,819
Hur kom du ut?
14
00:03:31,569 --> 00:03:34,723
Var det du ville heja
mamma upp, inte du?
15
00:03:35,463 --> 00:03:37,394
Åh, lilla sötnos!
16
00:03:38,099 --> 00:03:39,544
Åh, jag vet.
17
00:04:36,087 --> 00:04:37,760
stått upp igen?
18
00:04:39,041 --> 00:04:41,818
Jag är så sjukt patetisk!
19
00:04:42,547 --> 00:04:45,457
Jag trodde att hon verkligen gillade mig, Max!
20
00:04:45,869 --> 00:04:46,656
Synd.
21
00:04:47,461 --> 00:04:49,424
Hon hade ett riktigt fint ställ också.
22
00:04:50,069 --> 00:04:53,890
Hon sa att det där med insekter kryper
skiten ur henne.
23
00:04:54,581 --> 00:04:57,107
En mycket oattraktiv bild.
24
00:04:57,419 --> 00:05:00,052
Jag vill bara träffa någon...
25
00:05:00,946 --> 00:05:02,276
jag ansluter till.
26
00:05:02,329 --> 00:05:04,070
Du är brudarna, älskling.
27
00:05:04,310 --> 00:05:06,757
Det är en vetenskaplig omöjlighet.
28
00:05:11,203 --> 00:05:13,560
Vad sägs om den där brunetten
skissar alltid nere
29
00:05:13,563 --> 00:05:15,340
vid hissen?
Hon är inte dålig!
30
00:05:15,444 --> 00:05:18,568
Jag vet inte, hennes hår
är alltid i hennes ansikte.
31
00:05:18,975 --> 00:05:21,660
Jag måste kunna titta i en
kvinnas ögon, för att veta...
32
00:05:21,668 --> 00:05:23,918
Jag måste kunna
titta i en kvinnas rumpa.
33
00:05:24,187 --> 00:05:27,781
Tja... inte i en kvinnas rumpa, på det.
34
00:05:28,318 --> 00:05:29,185
I alla fall.
35
00:05:29,542 --> 00:05:32,819
Jag har sett hennes.
Och det är sjukt skönt.
36
00:05:33,519 --> 00:05:34,899
jag vet inte.
37
00:05:35,939 --> 00:05:40,178
Hon verkar typ... konstig.
38
00:05:41,228 --> 00:05:42,460
Aha.
39
00:05:44,790 --> 00:05:48,555
Titta, Ida, sa jag förut,
och jag säger det igen:
40
00:05:48,797 --> 00:05:51,853
Berätta aldrig för damerna
vad du gör för att leva.
41
00:05:52,357 --> 00:05:54,913
Och bli av med dina husdjur.
42
00:05:55,243 --> 00:05:57,484
Jag för inte ens böcker
om insekter runt huset.
43
00:05:57,640 --> 00:05:59,547
Kör bort kycklingarna som ett gift.
44
00:05:59,642 --> 00:06:02,318
Max! Det här är jag!
45
00:06:03,861 --> 00:06:05,382
Jeeves.
46
00:06:05,417 --> 00:06:08,550
Jag säger bara, någon punkt
du måste göra valet:
47
00:06:08,980 --> 00:06:11,087
Babes, eller buggar.
48
00:06:11,090 --> 00:06:12,643
Du kan inte ha båda.
49
00:06:24,436 --> 00:06:28,407
Okej, din läskiga lilla
sucker, slut på raden!
50
00:06:30,638 --> 00:06:33,358
Jag måste leverera ett paket, frun.
51
00:06:36,781 --> 00:06:38,293
Och så säger doktoranden:
52
00:06:38,800 --> 00:06:42,079
Herregud, professor, är det
att en snabel i din labbrock,
53
00:06:42,080 --> 00:06:44,205
eller är du bara glad att se mig?
54
00:06:49,706 --> 00:06:50,494
Fortsätta.
55
00:06:53,309 --> 00:06:54,489
Fortsätta!
56
00:07:13,007 --> 00:07:15,887
Jag har sett dig här förut, men
Jag har faktiskt inte pratat med dig.
57
00:07:19,377 --> 00:07:24,759
- Hej... jag är...
– Ida Teeter, jag vet.
58
00:07:24,760 --> 00:07:27,030
Jag sitter alltid här. Det är en fridfull
plats för mig att göra mitt arbete
59
00:07:27,036 --> 00:07:28,920
och det påminner mig om min far.
60
00:07:30,208 --> 00:07:33,782
Umm...
Vad är din...?
61
00:07:33,795 --> 00:07:36,080
Jag heter Misty Falls,
men jag är ingen hippie.
62
00:07:37,176 --> 00:07:40,135
Trevligt att göra din bekantskap, Misty.
63
00:07:40,139 --> 00:07:41,929
Så vad är det
gör du här, Ida Teeter?
64
00:07:42,087 --> 00:07:43,112
Teeder vacklar.
65
00:07:46,735 --> 00:07:55,196
Jag... du vet...
jobba här.
66
00:07:56,496 --> 00:07:57,562
Jag jobbar här.
67
00:07:57,632 --> 00:08:01,746
Så Ida Teeter, jag skulle kanske
gå och ta en kopp kaffe senare, och
undrade om du skulle vilja...
68
00:08:03,282 --> 00:08:04,400
Helvete, det gör jag inte ens
vet varför jag sa det.
69
00:08:04,401 --> 00:08:06,347
Det var en helt dum sak att säga!
70
00:08:06,604 --> 00:08:08,628
Jag hatar kaffe!
Jag dricker te.
71
00:08:09,675 --> 00:08:10,396
Vad var det?
72
00:08:13,039 --> 00:08:14,771
Vad har du under din hand?
73
00:08:16,785 --> 00:08:17,633
Pennan gick sönder!
74
00:08:19,784 --> 00:08:21,761
Pennan gick sönder...
75
00:08:23,639 --> 00:08:27,117
Jag är ledsen...
Jag har lite bråttom.
76
00:08:28,465 --> 00:08:31,446
Okej, Ida. Jag förstår.
77
00:09:18,039 --> 00:09:21,519
Shoo! Shoo!
Fortsätta.
78
00:09:27,704 --> 00:09:31,856
Tja...
Hej!
79
00:09:32,821 --> 00:09:35,456
Varifrån kommer du, min vän?
80
00:09:37,535 --> 00:09:41,112
Fröken Teeter?
Jag hoppades fånga dig.
81
00:09:49,303 --> 00:09:50,882
Hej, Miss Beasley.
82
00:09:52,410 --> 00:09:53,841
Vad händer, Lady Bug?
83
00:09:54,408 --> 00:09:56,326
Ge mig lite hud.
84
00:09:57,148 --> 00:09:59,167
Går du någonsin
att ta bort den där saken?
85
00:09:59,389 --> 00:10:02,195
Halloween var över
för en månad sedan, grabben.
86
00:10:03,328 --> 00:10:04,299
Jag vet.
87
00:10:04,434 --> 00:10:08,222
Löjlig sak. Alltid
stopp i tvättmaskinen.
88
00:10:09,195 --> 00:10:12,399
Nu, Ida, det är något
vi måste diskutera.
89
00:10:12,857 --> 00:10:13,823
Säker.
90
00:10:14,028 --> 00:10:18,019
Grannarna har problem,
och ärligt talat delar jag deras oro.
91
00:10:18,708 --> 00:10:19,873
Ja, frun.
92
00:10:20,279 --> 00:10:23,010
Men när jag flyttade in, du
sa till mig att jag kunde hålla husdjur.
93
00:10:23,014 --> 00:10:25,661
- Det gjorde du, mormor
- Avbryt inte, Betty.
94
00:10:26,438 --> 00:10:31,493
Jag menade en hund, en katt, en
guldfisk, en grytgris...
95
00:10:31,862 --> 00:10:34,120
- Men inte...
– Det sa du inte, mormor!
96
00:10:34,121 --> 00:10:35,060
Betty!
97
00:10:36,033 --> 00:10:38,311
Mina husdjur är säkrare än guldfiskar.
98
00:10:38,426 --> 00:10:40,573
Det finns inget vatten att läcka på golvet,
99
00:10:40,961 --> 00:10:42,351
det finns inget skällande...
100
00:10:42,352 --> 00:10:43,652
Tja...
101
00:10:44,446 --> 00:10:46,868
De kvittrar lite, men bara om...
102
00:10:46,869 --> 00:10:49,165
Jag håller en ren byggnad, Miss Teeter.
103
00:10:49,169 --> 00:10:51,706
Jag kan inte ha buggar överallt!
104
00:10:51,707 --> 00:10:55,959
Hej! Jag är en bugg! Det gör du inte
vill ha mig i din lägenhet!
105
00:10:56,807 --> 00:11:00,960
Ja, miss Beasley, jag vet.
Du håller denna plats fläckfri.
106
00:11:01,360 --> 00:11:05,873
Och jag lovar dig. Mina husdjur
kommer aldrig att orsaka några problem.
107
00:11:39,448 --> 00:11:43,004
åh! Hej där, stora kille!
108
00:11:51,545 --> 00:11:55,409
Hej Doro. Titta vad
gör du mot lille Tommy?
109
00:12:00,494 --> 00:12:01,352
Hej?
110
00:12:01,390 --> 00:12:04,181
Någon skickade ett paket till mig.
En bugg.
111
00:12:04,408 --> 00:12:05,408
Ida?
112
00:12:06,648 --> 00:12:09,170
- Vad är klockan?
- Jag trodde att det var en mantid men...
113
00:12:09,177 --> 00:12:11,452
det är bara för... bisarrt!
114
00:12:12,465 --> 00:12:13,741
Beskriv det för mig.
115
00:12:13,798 --> 00:12:14,925
Äh, vänta lite.
116
00:12:15,970 --> 00:12:19,929
Stevee! du är så lömsk.
117
00:12:21,960 --> 00:12:24,855
Vad gör ni tjejer, lilla snubbe?
118
00:12:25,372 --> 00:12:27,093
Du är en sötnos.
119
00:12:27,334 --> 00:12:28,106
Ida?
120
00:12:28,934 --> 00:12:29,985
Jag glömde nästan!
121
00:12:30,266 --> 00:12:33,397
Konstnärsflickan är en beastnies!
122
00:12:34,143 --> 00:12:35,788
Så bedårande!
123
00:12:36,247 --> 00:12:38,870
Så jag ska ta lite vitaminer,
124
00:12:38,875 --> 00:12:40,035
odla några nötter över natten,
125
00:12:40,040 --> 00:12:42,095
och be henne äta middag imorgon.
126
00:12:42,364 --> 00:12:43,654
Hej, vad sägs om det!
127
00:12:44,027 --> 00:12:45,619
Flickor i lust.
128
00:12:46,324 --> 00:12:48,649
Du borde ge mig en fullständig beskrivning
vad som händer efteråt.
129
00:12:48,650 --> 00:12:50,826
Det är bra material för
duschen på morgonen.
130
00:12:50,860 --> 00:12:52,612
Du är så grym!
131
00:12:57,049 --> 00:12:59,316
Okej. Den har ett huvud som en...
132
00:13:00,172 --> 00:13:03,358
Åhh! Hörde du det?
133
00:13:03,645 --> 00:13:06,906
Åh, Max, det är så vackert!
134
00:13:07,088 --> 00:13:08,553
Hur mycket segment på buken?
135
00:13:08,603 --> 00:13:09,859
Vänta, låt mig kolla.
136
00:13:10,116 --> 00:13:14,225
Det är ursprungligen från Brasilien, men jag
har ingen aning om vem som skickar det till mig.
137
00:13:17,027 --> 00:13:20,495
Wow, cowboy!
Det är aggressivt.
138
00:13:20,739 --> 00:13:22,100
Titta, Ida, jag är verkligen slagen.
139
00:13:22,247 --> 00:13:24,416
Låt oss slå upp det i
labb i morgon bitti.
140
00:14:12,155 --> 00:14:15,241
Önska mig lycka till, Mick!
141
00:14:16,330 --> 00:14:18,496
Det var ett väldigt bra namn för dig.
142
00:14:20,542 --> 00:14:22,949
Vi hörs senare, min flickvän.
143
00:14:59,831 --> 00:15:01,651
Hej�... Misty.
144
00:15:02,131 --> 00:15:04,561
Jag undrade om du skulle...
145
00:15:05,426 --> 00:15:11,179
Jag menar... om du inte är upptagen,
eller något...
146
00:15:11,378 --> 00:15:12,566
om du vill gå till...
147
00:15:15,412 --> 00:15:17,389
Vill du komma och ha
middag med mig ikväll?
148
00:15:25,361 --> 00:15:29,128
- Bad du ut henne?
- Ja! Och hon var helt mottaglig.
149
00:15:29,129 --> 00:15:31,787
Och hon ritade det här lilla
snygg nisseteckning på mig!
150
00:15:32,544 --> 00:15:35,704
Det är allt hon ritar, nisser.
Det är hennes grej.
151
00:15:36,582 --> 00:15:38,472
Pratade du om din grej?
152
00:15:39,027 --> 00:15:41,723
Inte. Inte ett pip, general!
153
00:15:41,903 --> 00:15:42,682
Bra.
154
00:15:43,199 --> 00:15:44,760
Nu kommer du förmodligen att göra det
vill gå hennes plats,
155
00:15:44,761 --> 00:15:46,547
- på grund av alla dina jäkla buggar.
- Titta på det här!
156
00:15:47,929 --> 00:15:49,222
Herregud!
157
00:15:50,885 --> 00:15:53,297
Inte nordamerikanskt.
Är det kinesiska?
158
00:15:53,878 --> 00:15:55,265
Visst är det.
Ser på hans huvud!
159
00:15:55,996 --> 00:15:58,750
Hej, vad sägs om det? Kineserna
maten kommer faktiskt från Kina!
160
00:15:58,757 --> 00:16:00,398
Det här stället rockar!
161
00:16:46,840 --> 00:16:47,988
Nervös?
162
00:16:48,409 --> 00:16:49,449
Vem, jag?
163
00:16:51,004 --> 00:16:53,539
Ja, men jag är alltid riktigt nervös.
Men det här... det här är en cool plats.
164
00:16:53,636 --> 00:16:54,848
Kommer du hit mycket?
165
00:16:55,918 --> 00:16:58,453
Ja. Jag är stammis.
166
00:16:59,197 --> 00:17:01,383
- Men jag har aldrig varit här...
- På dejt?
167
00:17:03,085 --> 00:17:05,520
Är detta en dejt?
Åh gud, jag är så dum!
168
00:17:05,525 --> 00:17:07,031
Varför sa jag just det?
169
00:17:09,780 --> 00:17:12,419
Jag tycker att du är väldigt
attraktiv, och jag skulle bara
170
00:17:12,429 --> 00:17:15,148
knäcka som en lyckokaka,
om jag inte gick ut och sa det, så...
171
00:17:16,579 --> 00:17:17,719
Där sa jag det.
172
00:17:18,077 --> 00:17:21,562
Tror du... jag är attraktiv?
173
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
Verkligen?
174
00:17:40,027 --> 00:17:41,104
Cha Ming Dao.
175
00:17:49,084 --> 00:17:53,208
Jag tänkte att vi kanske
kan gå och se en film senare.
176
00:17:53,996 --> 00:17:58,322
Men jag tittade på tidningen, och det är bara
alla skräck och pratande apor, så...
177
00:17:58,786 --> 00:18:03,654
Jag hyrde något.
Jag hoppas att du inte tror att jag är...
178
00:18:04,522 --> 00:18:05,438
...förmäten.
179
00:18:06,758 --> 00:18:09,693
Okej. Vad handlar det om?
180
00:18:09,810 --> 00:18:11,075
Texas Pixies.
181
00:18:11,870 --> 00:18:14,580
Så har du en DVD-spelare, för jag
tänkte att vi kanske åker upp till dig,
182
00:18:14,586 --> 00:18:15,995
allt jag har är en VHS.
183
00:18:17,647 --> 00:18:21,641
Jag är ledsen. Du går
lite för snabbt för mig.
184
00:18:22,070 --> 00:18:26,072
Det... det gör det
verkar verkligen beräknad.
185
00:18:26,280 --> 00:18:30,634
Nej, nej! Jag menar, det är du
pratar lite för snabbt för mig!
186
00:18:31,963 --> 00:18:34,424
Jag kunde inte förstå
vad du sa!
187
00:18:35,556 --> 00:18:38,100
Jag frågade bara om
har du en dvd-spelare?
188
00:18:39,516 --> 00:18:42,152
Ja. Ja, det gör jag.
189
00:18:42,359 --> 00:18:44,891
Okej, så efter det här,
vi kan bara gå till din plats.
190
00:18:47,763 --> 00:18:49,523
Babes, eller buggar!
191
00:18:49,873 --> 00:18:51,323
Du kan inte ha båda!
192
00:18:51,452 --> 00:18:55,946
Egentligen är det en sort
av en röra där borta.
193
00:18:56,010 --> 00:18:58,477
Och min hyresvärdinna, hon är väldigt...
194
00:19:04,502 --> 00:19:06,884
Åh, visst, vad fan?
195
00:19:07,187 --> 00:19:08,334
Vi kan gå till min plats.
196
00:19:10,029 --> 00:19:11,721
Lady bug har min rygg.
197
00:19:26,024 --> 00:19:27,347
Titta på ditt steg.
198
00:19:27,607 --> 00:19:29,631
Den här byggnaden är riktigt cool.
199
00:19:30,845 --> 00:19:33,928
Min plats är en total kackerlacka
fabrik, jämfört med detta.
200
00:19:35,433 --> 00:19:39,639
Tja, Ms Beasley behåller en
ganska ren plats här.
201
00:19:42,877 --> 00:19:45,265
Betty, din lilla killing.
202
00:19:45,483 --> 00:19:48,089
Jag är inte Betty, jag är en nyckelpiga.
203
00:19:48,670 --> 00:19:52,626
- Jag är ledsen.
- Ge mig lite hud.
204
00:19:53,694 --> 00:19:56,826
Misty, det här är min vän, dambaggen.
205
00:19:57,309 --> 00:19:58,753
Åh, coolt.
206
00:19:59,069 --> 00:20:00,627
Är du en älva?
207
00:20:02,633 --> 00:20:04,975
Nej, men jag älskar älvor!
208
00:20:04,978 --> 00:20:07,430
Betty, det är dags för sängen.
209
00:20:12,376 --> 00:20:13,616
Hej, Lana.
210
00:20:14,444 --> 00:20:16,113
God kväll, fröken Teeter.
211
00:20:16,135 --> 00:20:18,569
Åh, du har en
vackra dotter, frun.
212
00:20:27,019 --> 00:20:28,740
Det är hennes barnbarn.
213
00:20:30,023 --> 00:20:33,883
Bra linje, Misty.
Mycket bra linje.
214
00:20:50,525 --> 00:20:55,809
Wow! Det här är Snugsville!
215
00:20:56,861 --> 00:20:57,805
Ja.
216
00:20:59,798 --> 00:21:01,019
Sval!
217
00:21:02,058 --> 00:21:03,629
Är det sovrummet?
218
00:21:04,762 --> 00:21:06,394
Gå inte in där!
219
00:21:08,233 --> 00:21:09,550
Gå inte in där.
220
00:21:10,023 --> 00:21:12,034
Jag menade ingenting med det.
221
00:21:12,141 --> 00:21:15,579
Nej, jag bara... Jag gör inte... Jag bara...
222
00:21:20,432 --> 00:21:24,168
- Vill du ha en drink?
- Ja. Ja, åh ja. Tack.
223
00:21:35,950 --> 00:21:38,975
Det har jag inte riktigt
allt att blanda med det.
224
00:21:39,899 --> 00:21:42,844
Det är okej.
Tack, Ida.
225
00:22:08,552 --> 00:22:11,903
Är detta... det mesta
tråkig första dejt någonsin?
226
00:23:24,469 --> 00:23:25,977
Varför ringer du mig?
227
00:23:26,082 --> 00:23:28,092
Ville bara höra
hur din varma dag gick.
228
00:23:28,145 --> 00:23:30,640
Jag hade en ganska viktig dejt
duschen på morgonen...
229
00:23:30,645 --> 00:23:34,349
Det går fortfarande, och det kokar, och hon
är här och vi tittar på en film.
230
00:23:34,406 --> 00:23:35,919
Blir du av med insekterna?
231
00:23:39,186 --> 00:23:40,019
Ja.
232
00:23:40,043 --> 00:23:40,802
Verkligen?
233
00:23:40,944 --> 00:23:42,822
Wow, det tror jag aldrig att du skulle göra.
234
00:23:43,247 --> 00:23:44,636
Var lade du dem?
235
00:23:45,747 --> 00:23:47,816
I sovrummet.
236
00:23:48,310 --> 00:23:52,167
Ida, tanken var att få in henne i
sovrum. Vad fan tänkte du på?
237
00:23:53,208 --> 00:23:55,471
För helvete! Jag tänkte inte!
238
00:23:55,603 --> 00:23:57,922
Jag visste inte att hon skulle vara så lätt!
239
00:23:58,394 --> 00:24:00,658
Jag menar, inte att hon är,
du vet, lätt, men...
240
00:24:01,431 --> 00:24:03,228
Jag gillar henne, hon gillar mig...
241
00:24:03,909 --> 00:24:07,720
Åh shit! Åh shit, shit, shit!
242
00:24:08,337 --> 00:24:09,415
– Ida!
- Max!
243
00:24:09,416 --> 00:24:10,406
- Ida
- Vad ska jag göra?
244
00:24:10,627 --> 00:24:11,883
Andas djupt.
245
00:24:13,097 --> 00:24:16,094
Lyssna på mig. Gå in
där och gör ditt drag.
246
00:24:16,229 --> 00:24:18,332
Men låt henne inte se insekterna!
247
00:24:19,403 --> 00:24:20,981
Okej, ring mig på morgonen.
248
00:24:21,531 --> 00:24:22,664
Ta en dusch vid 06:00...
249
00:24:27,803 --> 00:24:29,838
Är du kall?
Jag har några...
250
00:25:21,494 --> 00:25:22,718
Var är jag?
251
00:25:24,720 --> 00:25:25,545
hoppsan!
252
00:25:28,560 --> 00:25:33,254
Stoppar du in mig?
Det är så sött!
253
00:25:35,678 --> 00:25:39,569
Um... Är du okej att köra?
254
00:25:50,423 --> 00:25:51,744
Vill du att jag ska gå?
255
00:25:52,690 --> 00:25:56,367
Inga! Nej.
256
00:25:57,975 --> 00:26:01,238
Jag... vill inte att du ska gå.
257
00:26:04,645 --> 00:26:06,088
Kan jag stanna?
258
00:26:20,777 --> 00:26:26,431
Du skulle förmodligen behöva pyjamas...
och hm... integritet, så...
259
00:26:26,615 --> 00:26:28,931
Jag ska bara...
260
00:26:32,806 --> 00:26:36,133
Jag behöver inte... behöver pyjamas...
261
00:26:39,245 --> 00:26:40,984
eller integritet.
262
00:26:52,244 --> 00:26:53,900
Kom hit.
263
00:26:58,368 --> 00:27:00,581
Ja.
Kom hit.
264
00:27:53,188 --> 00:27:55,966
Är jag... för aggressiv?
265
00:27:57,940 --> 00:28:04,177
Nej, men... låt oss bara vara ömma.
266
00:29:12,296 --> 00:29:16,886
Åh... herregud.
267
00:29:17,289 --> 00:29:19,245
Vad är det här?
268
00:29:19,468 --> 00:29:23,853
Jag är ledsen. Jag går
att bli av med dem.
269
00:29:23,888 --> 00:29:26,802
Är det inte Lucanus elaphus?
Från Thailand?
270
00:29:27,491 --> 00:29:29,653
Vet du om hjortbaggar?
271
00:29:29,776 --> 00:29:34,128
Inte riktigt, men det var min pappa
bigwig bug professor vid college,
272
00:29:34,311 --> 00:29:35,950
fram till för ett år sedan, då han bestämde sig
273
00:29:35,951 --> 00:29:37,973
han behöver komma undan för
veckor, fick han veta...
274
00:29:37,974 --> 00:29:41,078
Är din pappa professor Malcolm Wolf?
275
00:29:41,299 --> 00:29:44,705
Han var min favoritprofessor i
college. Jag lärde mig så mycket av honom.
276
00:29:44,873 --> 00:29:46,543
Wow! Vilken slump!
277
00:29:46,606 --> 00:29:47,656
Hur mår han...?
278
00:29:49,941 --> 00:29:54,249
Vänta ett ögonblick. Du berättade
jag hette ditt efternamn...
279
00:29:54,284 --> 00:29:57,318
Mamma var en hippie.
Hon gav mig mitt eget efternamn.
280
00:29:58,172 --> 00:30:02,064
Så...
Är du inte störd av dem?
281
00:30:02,882 --> 00:30:06,002
Vissa människor är... besvärade av dem.
282
00:30:06,102 --> 00:30:09,977
Nej. Hej, när jag sa
det här stället var Snugsville?
283
00:30:10,229 --> 00:30:12,602
Jag antar att det verkligen är bugsville!
284
00:30:16,538 --> 00:30:17,574
Jag älskar det.
285
00:30:24,452 --> 00:30:26,250
Det verkar som att en av dina bebisar har tappat bort.
286
00:30:26,251 --> 00:30:27,120
För helvete!
287
00:30:28,834 --> 00:30:29,893
Mick.
288
00:30:33,104 --> 00:30:35,984
Du vill inte hjälpa till
jag letar efter honom, skulle du?
289
00:30:36,964 --> 00:30:41,252
Jag menar... vi skulle behöva vara det
försiktig, det är lite aggressivt, men...
290
00:30:41,908 --> 00:30:44,920
Om du vill kan vi...
291
00:32:17,058 --> 00:32:20,528
Jag är så ledsen.
Är du okej?
292
00:32:21,692 --> 00:32:24,069
Jag slog dig inte så hårt, eller hur?
293
00:32:25,311 --> 00:32:27,859
Nej, jag känner mig bara lite svag.
294
00:32:29,251 --> 00:32:31,872
Jag antar att jag betalar för
all den whiskyn jag drack.
295
00:32:32,340 --> 00:32:33,949
Du borde lägga dig.
296
00:32:43,557 --> 00:32:46,401
Känns inte som att du har feber.
297
00:32:48,965 --> 00:32:50,800
Bryr du dig verkligen om det?
298
00:32:51,272 --> 00:32:52,428
Vad?
299
00:32:53,272 --> 00:32:55,753
Bryr du dig verkligen om mig, Ida?
300
00:33:00,015 --> 00:33:01,791
Ja. Ja, det gör jag.
301
00:33:03,417 --> 00:33:05,921
Du får mig att känna mig själv.
302
00:33:09,819 --> 00:33:13,741
Hej, vad är det för fel, sötnos?
303
00:33:14,339 --> 00:33:18,776
Ingenting. Nu när jag äntligen har dig.
304
00:33:35,618 --> 00:33:37,995
Det här är absurt, nej
insekter ser ut så här!
305
00:33:38,119 --> 00:33:42,534
Jag säger det. Det vill säga
hur det ser ut! Exakt!
306
00:33:42,618 --> 00:33:44,443
Okej, ta in det!
Bevisa det.
307
00:33:45,121 --> 00:33:47,313
Umm. Jag kan inte.
308
00:33:48,393 --> 00:33:50,685
Det blev liksom förlorat,
och nu kan vi inte hitta den.
309
00:33:52,928 --> 00:33:54,016
Vi?
310
00:33:55,177 --> 00:33:56,297
Vem har ritat dessa?
311
00:33:58,221 --> 00:34:01,564
Jag beskrev det för Misty,
och hon ritade dem åt mig!
312
00:34:02,270 --> 00:34:05,176
Hon är en så stor konstnär!
313
00:34:05,611 --> 00:34:07,091
Misty, Misty, Misty.
314
00:34:07,338 --> 00:34:08,455
Du låter som att du är kär.
315
00:34:08,543 --> 00:34:11,903
Ja! Jag typ vamp!
316
00:34:14,109 --> 00:34:15,667
Så?
317
00:34:16,545 --> 00:34:18,555
Ta det bara lugnt.
318
00:34:18,900 --> 00:34:20,590
Du måste läsa Martin Moore.
319
00:34:20,947 --> 00:34:21,987
Vad?
320
00:34:22,902 --> 00:34:26,284
Jag vill spendera varje minut
Jag kan möjligen med den här personen,
321
00:34:26,285 --> 00:34:28,627
och du säger att jag ska ta det lugnt?
322
00:34:29,106 --> 00:34:33,528
Jag är glad att se att du får några
handling från något vid sidan av mantider.
323
00:34:33,721 --> 00:34:35,482
Men du kanske vill
ta det lugnt, grabben.
324
00:34:36,272 --> 00:34:39,690
Kvinnor kan tömma dina vitala juicer.
325
00:34:40,539 --> 00:34:42,286
Och inte bara de sexiga heller.
326
00:34:42,466 --> 00:34:46,317
Max! Du är värre än en
gymnasiet brud ibland.
327
00:34:46,352 --> 00:34:47,169
Vad?
328
00:34:47,249 --> 00:34:51,561
Vi tar det i vår egen takt,
om det är bra för dig.
329
00:34:51,671 --> 00:34:54,097
Och dina juicer.
330
00:34:56,975 --> 00:34:58,427
Välkommen hem!
331
00:35:07,014 --> 00:35:13,386
åh! Är du okej, söta grejer?
Mår du fortfarande inte bra?
332
00:35:13,664 --> 00:35:14,729
Jag är okej.
333
00:35:15,807 --> 00:35:21,563
Du vet... det har vi inte precis varit
har sovit mycket de senaste nätterna.
334
00:35:21,598 --> 00:35:22,622
Det är sant.
335
00:35:24,295 --> 00:35:26,067
Låt oss fixa dig.
336
00:36:08,405 --> 00:36:09,739
Betty, nej!
337
00:36:34,182 --> 00:36:35,496
Säker på detta?
338
00:36:35,921 --> 00:36:37,731
Visst är det inte för snabbt?
339
00:36:38,593 --> 00:36:42,686
Jag har aldrig varit så säker
om vad som helst i mitt liv, Misty.
340
00:36:44,039 --> 00:36:45,781
Jag älskar dig typ!
341
00:36:45,812 --> 00:36:49,346
Du har ingen aning om hur länge jag har
har väntat på att höra dig säga det!
342
00:36:52,102 --> 00:36:54,050
Ingen har någonsin älskat mig tidigare.
343
00:36:54,845 --> 00:36:59,645
Det känns så... jag vet inte!
344
00:37:00,802 --> 00:37:07,230
Som... något inuti är...
säger till mig att jag måste vara här.
345
00:37:08,382 --> 00:37:11,101
Just här, just nu...
346
00:37:11,300 --> 00:37:12,717
med dig.
347
00:37:16,232 --> 00:37:18,029
Jag känner det också.
348
00:37:32,859 --> 00:37:34,583
Jag kunde inte fånga honom.
349
00:37:34,924 --> 00:37:36,813
Hej! Vad är det för fel, mormor?
350
00:38:04,257 --> 00:38:07,931
Stevee.
Stevee!
351
00:38:29,266 --> 00:38:33,898
FÖRLISTAD HUND
352
00:39:05,863 --> 00:39:09,887
Här är du hela den här
tid, häckar i en kudde?
353
00:39:14,781 --> 00:39:17,487
Mamma Ida kommer att bli stilig, du är okej.
354
00:40:00,143 --> 00:40:01,019
vad är det?
355
00:40:01,020 --> 00:40:05,076
Den mystiske mannen från Brasilien,
som skickade mig den där oklassificerade insekten.
356
00:40:06,057 --> 00:40:07,511
Han skrev ett brev till mig.
357
00:40:10,134 --> 00:40:12,117
Jag tycker att han är en jävla knäpp.
358
00:40:12,598 --> 00:40:14,118
Vad menar du?
359
00:40:14,495 --> 00:40:17,580
Tja, han verkar tycka det
den där konstiga buggen
360
00:40:17,582 --> 00:40:19,834
han skickade mig är farlig.
361
00:40:20,270 --> 00:40:21,817
Giftigt, kanske.
362
00:40:21,822 --> 00:40:23,819
Han är galen. Vem skrev detta?
363
00:40:23,854 --> 00:40:25,751
Han identifierar sig inte.
364
00:40:26,251 --> 00:40:31,991
Men det är konstigt. Det finns en
ursäktande ton till punkt och pricka,
365
00:40:32,086 --> 00:40:36,085
som... som han avsiktligt
behöll denna information
366
00:40:36,088 --> 00:40:37,618
från mig när han skickade paketet till mig,
367
00:40:37,618 --> 00:40:39,486
och sedan tänkte bättre på det.
368
00:40:39,677 --> 00:40:42,860
Och det som är konstigare är jag
tror jag känner den här killen.
369
00:40:43,196 --> 00:40:45,169
Jag menar, han skriver som om han känner mig!
370
00:40:45,477 --> 00:40:54,984
Men jag kan bara inte... ringa
upp honom av någon anledning.
371
00:40:55,573 --> 00:40:57,065
Juicer, juicer, juicer.
372
00:40:57,046 --> 00:40:58,555
håll käften!
Jag menar allvar!
373
00:40:59,280 --> 00:41:01,263
En insekt som jagar och dödar däggdjur?
374
00:41:01,331 --> 00:41:02,672
Kom igen, det finns inget sådant!
375
00:41:04,828 --> 00:41:07,392
Det är en hund som är
saknas i min byggnad!
376
00:41:07,680 --> 00:41:10,473
Och den buggen är förlorad
där inne, någonstans!
377
00:41:10,724 --> 00:41:13,890
Och vad som är roligt, det är samma sak
den lilla hunden bråkade med honom
378
00:41:13,893 --> 00:41:15,549
när jag hittade honom vid min dörr.
379
00:41:15,635 --> 00:41:18,609
Så, inte bara jagar han varm-
blodiga djur, han hyser agg?
380
00:41:19,015 --> 00:41:20,645
Han?
Nej, nej, nej.
381
00:41:21,202 --> 00:41:23,070
Se, det är det andra konstiga.
382
00:41:23,681 --> 00:41:26,007
Jag kunde inte säga om
han var man eller kvinna.
383
00:41:26,183 --> 00:41:27,995
Åh, det är lätt, alla ni
måste göra är att lyfta upp sin lilla...
384
00:41:27,996 --> 00:41:30,397
Han har ingen.
385
00:41:44,287 --> 00:41:46,100
Malcolm Wolf!
386
00:41:49,710 --> 00:41:53,590
Wow!
Var kom du ifrån?
387
00:41:53,594 --> 00:41:56,170
Jag hörde dig komma upp för trappan.
388
00:41:59,992 --> 00:42:01,533
Fröken Teeter!
389
00:42:01,698 --> 00:42:04,110
Kyssar de, mormor?
390
00:42:06,440 --> 00:42:09,088
Jag skulle vilja ha ett ord
med dig, fröken Teeter.
391
00:42:09,348 --> 00:42:11,935
Hej Ida, kan jag få en puss också?
392
00:42:16,510 --> 00:42:20,368
Du! Tycker du att det är roligt?
393
00:42:23,841 --> 00:42:26,292
Hej! Jag vill också ha en kyss!
394
00:42:28,417 --> 00:42:31,756
Nu, ni två... ni två
ni två...
395
00:42:31,816 --> 00:42:34,596
Ni två... ni två... ni två!
396
00:42:34,659 --> 00:42:38,644
- Hej, jag tror att vi precis slog sönder henne, Ida!
- Misty! Behaga!
397
00:42:40,498 --> 00:42:46,316
- Nu, fröken Beasley, jag är ledsen, men...
- Håll käften, du... du...
398
00:42:46,317 --> 00:42:48,548
du... du... du!
399
00:42:48,920 --> 00:42:51,429
Det du fastnade för hårt
alfabetet eller något?
400
00:42:51,464 --> 00:42:53,939
Misty, vad är det för fel på dig?
401
00:42:55,018 --> 00:43:00,767
Nu, Miss Beasley, jag känner dig
antagligen inte godkänna oss.
402
00:43:00,994 --> 00:43:02,673
Men det är vår rättighet.
403
00:43:02,686 --> 00:43:06,575
Rätt? Låt mig berätta
något, fröken Teeter.
404
00:43:06,575 --> 00:43:10,783
Eftersom du inte har tillräckligt med anständighet
att stänga dina dörrar eller fönster,
405
00:43:11,508 --> 00:43:12,718
Jag har hört er två...
406
00:43:13,403 --> 00:43:14,918
Jag har sett er två!
407
00:43:15,467 --> 00:43:21,130
Säger du att det är din rätt att förorena
mitt lilla barnbarns sinne?
408
00:43:21,429 --> 00:43:26,903
Du vet att hon ser upp till dig.
Har stjärnor i ögonen för dig!
409
00:43:27,410 --> 00:43:30,361
Och hela den här tiden måste du ha varit...
410
00:43:30,362 --> 00:43:34,203
du måste ha tittat på henne
som om hon var en liten köttbit!
411
00:43:34,238 --> 00:43:36,860
Vänta nu bara en jäkla minut, Lana!
412
00:43:37,057 --> 00:43:39,811
- Hur vågar du?
– Och jag har haft klagomål.
413
00:43:39,846 --> 00:43:42,490
Klagomål om dina små husdjur!
414
00:43:42,770 --> 00:43:46,055
Det verkar som om en av dem har tappat bort,
och nu har vi en försvunnen hund.
415
00:43:46,055 --> 00:43:50,763
Jag såg... det smutsiga.
Det sprang rakt över mina fötter!
416
00:43:50,896 --> 00:43:54,211
De hör det krypa
i väggarna, fröken Teeter!
417
00:43:54,491 --> 00:44:00,079
Ja, okej. Jösses.
Jag saknar ett exemplar.
418
00:44:00,196 --> 00:44:01,979
Men det har inget med...
419
00:44:01,980 --> 00:44:05,381
Det faktum att den gamla väskan
gillar inte musslor?
420
00:44:08,101 --> 00:44:12,820
Försök inte göra problem för
jag, din festmun lilla skit!
421
00:44:13,378 --> 00:44:16,145
Jag vill ha dig här om 14 dagar!
422
00:44:16,206 --> 00:44:17,320
Ut!
423
00:44:17,837 --> 00:44:19,668
Ge mig lite hud, Ida!
424
00:44:20,564 --> 00:44:23,125
Oj mormor, oj.
425
00:44:23,128 --> 00:44:25,802
- Lana, gör inte det!
- 7 dagar!
426
00:44:26,243 --> 00:44:32,653
Jag vill ha er, ni... avvikare
härifrån om 7 jävla dagar!
427
00:44:35,975 --> 00:44:40,813
Wow! Någon måste lägga sig.
428
00:44:48,506 --> 00:44:50,509
Är du okej, sötnos?
429
00:44:53,344 --> 00:44:58,143
Hur kunde du stå där
och skratta och dra skämt,
430
00:44:58,941 --> 00:45:03,027
medan den där hemska kvinnan
sa de sakerna!
431
00:45:04,606 --> 00:45:09,693
Jag är ledsen. Jag menade inte
att uppröra situationen.
432
00:45:09,855 --> 00:45:12,574
Och det gjorde jag verkligen inte
menar att få dig att gråta.
433
00:45:12,588 --> 00:45:14,905
Nåväl, jag gråter, fan!
434
00:45:15,256 --> 00:45:16,896
Åh, gud!
435
00:45:17,171 --> 00:45:21,077
Det var illa nog sa hon
de där sakerna om oss, men Betty...
436
00:45:21,713 --> 00:45:24,883
Herregud, Betty!
437
00:45:25,911 --> 00:45:29,145
- Du skrattade!
- Alltså, jag skrattade!
438
00:45:29,148 --> 00:45:31,077
En stor jävla affär, Ida!
439
00:45:31,464 --> 00:45:33,511
Du är en sån bebis!
440
00:45:34,430 --> 00:45:37,485
Jag står här hela dagen,
tvätta dina smutsiga underkläder,
441
00:45:37,489 --> 00:45:41,227
diska och mata
dina dumma jävla buggar!
442
00:45:41,335 --> 00:45:43,167
Och du försöker ge mig skit?
443
00:45:43,404 --> 00:45:49,107
Du har den där fittan i korridoren, den där
du borde vara arg på, inte mig, Ida, för helvete!
444
00:45:49,238 --> 00:45:53,194
Misty, jag... jag bara...
Jag är ledsen. jag...
445
00:45:53,195 --> 00:45:55,009
Din otacksamma gnälliga lilla kärring!
446
00:45:55,044 --> 00:45:58,448
Jag borde slita ut dina jävla ögon,
för att du pratar så till mig!
447
00:45:58,712 --> 00:46:05,285
Knulla! Skit!
Jag gillar jävla försök... fan!
448
00:46:13,206 --> 00:46:15,465
Herregud!
Herregud!
449
00:46:27,573 --> 00:46:28,612
Vakna.
450
00:46:31,722 --> 00:46:33,315
Varsågod, vakna.
451
00:46:35,469 --> 00:46:37,341
Jag är ledsen för allt detta.
452
00:46:38,175 --> 00:46:40,241
Men jag behöver verkligen
prata med dig om din...
453
00:46:40,254 --> 00:46:46,930
Jag hade bara det konstigaste,
vackraste dröm.
454
00:46:48,309 --> 00:46:52,165
Jag drömde att jag var liten
älva, liggande på en liljedyna,
455
00:46:52,776 --> 00:46:57,365
och så denna vackra
jätte bugg landade på mig,
456
00:46:57,666 --> 00:47:01,325
och han höll mina armar över mitt huvud,
457
00:47:01,440 --> 00:47:04,408
och han genomborrade min mage
med sin snabel.
458
00:47:05,465 --> 00:47:10,894
Och så låg jag bara där, som...
han hällde mig full av sina juicer.
459
00:47:14,762 --> 00:47:16,385
Vad tror du att det betyder?
460
00:47:17,740 --> 00:47:20,153
Kanske symboliserar buggen mig.
461
00:47:21,479 --> 00:47:23,522
Jag tror att det handlar om min pappa.
462
00:47:24,406 --> 00:47:28,073
Han har aldrig riktigt godkänt mig.
463
00:47:28,670 --> 00:47:30,390
Gör inte det!
464
00:47:32,957 --> 00:47:35,103
Vi gillar att det är mörkt här.
465
00:47:36,797 --> 00:47:38,061
Vi?
466
00:47:48,693 --> 00:47:49,593
Hej?
467
00:47:49,636 --> 00:47:53,300
Hej! Fick en till
brev från din man i Brasilien.
468
00:47:54,225 --> 00:47:54,950
Vad är fel?
469
00:47:54,951 --> 00:47:59,441
Jag... har bara problem hemma.
470
00:48:00,876 --> 00:48:02,507
Du förstår, jag sa det!
När de väl flyttade in
471
00:48:02,508 --> 00:48:05,200
de bara helt förvandlas
till något annat!
472
00:48:05,217 --> 00:48:06,716
Max, det räcker!
473
00:48:08,091 --> 00:48:11,063
Jag kommer in dit nu, okej?
474
00:48:12,575 --> 00:48:18,477
Jag är orolig att... kanske... Shit!
Jag säger bara till när jag kommer dit!
475
00:48:18,680 --> 00:48:22,231
Hej, tänk om jag öppnar det här...?
Det verkar som en riktig spark i grenen.
476
00:48:31,317 --> 00:48:32,441
Um...
477
00:48:33,542 --> 00:48:38,004
Kommer du att bli det
okej för ungefär en timme?
478
00:48:51,450 --> 00:48:53,161
Du måste se det här!
479
00:48:54,358 --> 00:48:57,174
Din homie från Brasilien
fick ganska humor!
480
00:48:57,268 --> 00:48:58,692
Han har till och med gjort illustrationer!
481
00:49:00,744 --> 00:49:01,859
Kolla in det här.
482
00:49:03,139 --> 00:49:06,695
Denna insekt är känd för att befolka
bo av fåglar och andra smådjur
483
00:49:06,696 --> 00:49:08,476
där den beter sig som en parasit.
484
00:49:09,457 --> 00:49:12,542
Att sätta in sin snabel och
dricka djurens blod,
485
00:49:12,626 --> 00:49:15,392
ersätter det som krävs
med ett unikt toxin.
486
00:49:15,587 --> 00:49:17,277
Vänta, det finns mer.
487
00:49:17,980 --> 00:49:20,359
Detta toxin som insekten injicerar, är ett protein,
488
00:49:20,619 --> 00:49:24,527
som en gång hittar sin väg in i
blodomloppet, orsakar mutationer.
489
00:49:25,106 --> 00:49:27,240
Det är inte ens fysiologiskt möjligt!
490
00:49:27,249 --> 00:49:30,030
Du kan inte blanda ett exoskelett
med endoskelett!
491
00:49:30,370 --> 00:49:32,140
Det här är den bästa delen.
492
00:49:32,167 --> 00:49:34,580
Detta protein invaderar värd-DNA,
493
00:49:34,581 --> 00:49:38,228
och fågeln är impregnerad
med insektens ungar!
494
00:49:38,871 --> 00:49:40,953
Jag tror att den här är
faktiskt ganska bra.
495
00:49:45,062 --> 00:49:46,318
Är du okej?
496
00:49:47,043 --> 00:49:49,272
Jag tror att Misty blev lite!
497
00:49:54,419 --> 00:49:56,379
Du rycker min kyckling, eller hur?
498
00:50:23,563 --> 00:50:26,282
Varför gillar du inte mig, miss Beasley?
499
00:50:36,287 --> 00:50:39,177
Vill du verkligen veta, kära du?
500
00:50:39,186 --> 00:50:43,905
Ja. Jag vill verkligen veta, kära du!
501
00:50:45,733 --> 00:50:49,744
Jag gillar inte dig, för jag
tänk att du är pervers!
502
00:50:50,257 --> 00:50:55,901
Du, din väninna och
dina äckliga små husdjur!
503
00:50:56,176 --> 00:51:00,941
Jag vill inte ha avskum som du inombords
en mil av mitt barnbarn!
504
00:51:01,139 --> 00:51:05,349
– Hon är en bra tjej, och det gör inte jag
vill att hon utsätts för ett par...
505
00:51:05,362 --> 00:51:08,982
Dykar? Lesbos? Buss stötfångare.
Är det vad du försöker säga?
506
00:51:09,114 --> 00:51:12,014
Du är rädd för din dyrbara lilla dam
bugg, hon kommer att växa upp en dag,
507
00:51:12,230 --> 00:51:14,639
hon kommer att gilla andra dam buggar?
Hmm?
508
00:51:14,763 --> 00:51:17,563
Eller så kanske vi smittar henne
med något slags fittätande virus?
509
00:51:17,564 --> 00:51:22,542
- Är det det?
- Du är bara ful, unga dam!
510
00:51:22,560 --> 00:51:24,605
Du är ett monster!
511
00:51:26,727 --> 00:51:31,226
du har rätt.
Jag är ledsen, pappa!
512
00:51:32,560 --> 00:51:36,241
Vad? Pappa?
513
00:51:36,842 --> 00:51:40,101
Vad är det för fel på dig?
514
00:51:55,291 --> 00:51:59,522
Mormor? Kan jag få min
gräddmacka, nu?
515
00:52:02,506 --> 00:52:04,411
Mormor?
516
00:52:42,085 --> 00:52:45,153
Baby?
Baby?
517
00:52:48,497 --> 00:52:50,720
Herregud, Misty.
Vad hände?
518
00:52:52,466 --> 00:52:54,735
Gammal väska ramlade ner för trappan!
519
00:52:55,228 --> 00:52:59,884
Dimmig! Kan du bara lämna
oss ensamma en minut, snälla?
520
00:53:03,326 --> 00:53:06,489
Ja, jag är lite trött ändå,
521
00:53:06,490 --> 00:53:10,182
så jag går och slår i säcken,
om det är okej för dig.
522
00:53:10,221 --> 00:53:10,937
Tack.
523
00:53:18,911 --> 00:53:21,440
Vänligen kunna ringa,
snälla kan du ringa...
524
00:53:21,714 --> 00:53:22,437
Hej?
525
00:53:22,450 --> 00:53:24,873
Max, kan du komma över
genast, snälla?
526
00:53:24,958 --> 00:53:26,900
Något hemskt har hänt!
527
00:53:26,923 --> 00:53:29,575
- Är du okej?
- Jag ska förklara det för dig när du kommer hit.
528
00:53:29,584 --> 00:53:30,689
Jag är där!
529
00:53:47,487 --> 00:53:48,779
Vill du gå med mig?
530
00:53:50,348 --> 00:53:52,145
Det är inget fel på mig.
531
00:53:54,051 --> 00:53:57,687
Och jag antar att vi inte skulle behöva det
flytta antingen med gamla Beasley borta, va!
532
00:53:58,309 --> 00:54:01,775
Kvinnan är död, Misty!
533
00:54:02,894 --> 00:54:04,410
Det är hemskt!
534
00:54:07,455 --> 00:54:09,417
Jag tror att buggen bet dig!
535
00:54:10,638 --> 00:54:11,935
Har du sett den?
536
00:54:13,773 --> 00:54:16,124
Felet?
Vilken, Ida?
537
00:54:16,519 --> 00:54:19,126
Du har dem överallt
denna häftiga plats, älskare!
538
00:54:19,432 --> 00:54:22,262
Du vet vilken bugg
Jag pratar om, Misty.
539
00:54:22,957 --> 00:54:25,863
Du har gömt det, eller hur?
540
00:54:27,804 --> 00:54:31,711
Okej.
Du fick mig!
541
00:54:33,005 --> 00:54:34,935
Det ligger i din kudde.
542
00:54:36,734 --> 00:54:39,070
Tja, det är en söt liten kille också!
543
00:54:57,475 --> 00:55:01,765
Dimmig? Det har smittat dig!
544
00:55:02,804 --> 00:55:05,114
Du förstår inte, Ida.
545
00:55:05,740 --> 00:55:07,868
Han har inte smittat mig alls!
546
00:55:08,470 --> 00:55:10,346
- Faktiskt...
- Lyssna på mig!
547
00:55:10,569 --> 00:55:15,640
Misty, din far... han skickade den till mig,
Jag vet inte varför! Men det gjorde han.
548
00:55:15,646 --> 00:55:18,281
Jag vet varför han skickade det till dig, Ida.
549
00:55:19,126 --> 00:55:22,174
Varför?
Vet du?
550
00:55:22,375 --> 00:55:27,947
Han skickade felet till dig så att
det kommer att bita dig och infektera dig,
551
00:55:28,040 --> 00:55:30,412
och får dig att bli galen!
552
00:55:32,124 --> 00:55:34,776
Han ville att jag skulle bli avvisad av dig!
553
00:55:36,185 --> 00:55:38,820
För han vet
Jag var kär i dig!
554
00:55:40,488 --> 00:55:45,822
- Men... Jag fick paketet innan...
– Jag har älskat dig i åratal, Ida!
555
00:55:47,170 --> 00:55:52,408
Jag brukade komma till pappas lektioner,
och jag skulle bara stirra på dig,
556
00:55:52,889 --> 00:55:56,908
och rita dig i timmar.
557
00:55:57,672 --> 00:56:00,902
Jag har alltid älskat dig, Ida!
558
00:56:01,599 --> 00:56:08,026
Men det är okej, för jag har dig fortfarande!
Och...
559
00:56:21,600 --> 00:56:22,697
Ida!
560
00:57:40,910 --> 00:57:43,043
Idag är dagen.
561
00:57:44,087 --> 00:57:47,450
Jag kände hur de sparkade hela natten!
562
00:57:47,553 --> 00:57:49,118
Kommer du att slå mig?
563
00:57:49,433 --> 00:57:52,803
Jag kan inte fatta att du kommer att slå
mig. Jag fick i min den första, du vet.
564
00:57:57,291 --> 00:57:59,171
Tror du att det kommer
vara en pojke eller en tjej?
565
00:57:59,378 --> 00:58:02,954
åh!
Förmodligen några hundra av varje.
566
00:58:04,001 --> 00:58:07,515
Du vet, vi borde skicka
pappa några hundra cigarrer.